『スティーブ・ジョブズ氏、Zuneの脅威を一蹴』の原文

Expiredの原文を捜したですよ。ちょっち時間かかったけど。インタビューはかなり長いね。っちゅうことで原文は↓
MSN Japan - ニュース, 天気, メール (Outlook, Hotmail), Bing検索, Skype
msnとやらはまるでマイクロソフト製の次世代OSのように重いね、とかいうどうでもいいツッコミはさておき、なんでわざわざ原文を捜したかというと。

Microsoftは、年末商戦向けに米国で立ち上げられるZuneは、ワイヤレスで音楽を共有する機能を持つため、iPodの脅威になり得るとうたっている。
「この機能には永遠の時間がかかる」とジョブズ氏は10月15日にNewsweekのWebサイトに掲載された記事で述べた。「この機能のプロセスが終わるころには、（音楽を共有したい）女の子は立ち去ってしまっている」
Expired

というJobsの言が気になったから。それは言い過ぎっていうか疑わしいっていうか、なんか強弁っぽいなと思ったので。
しかし原文を読むとなかなかに納得できます。該当部分を引用。

Microsoft has announced its new iPod competitor, Zune. It says that this device is all about building communities. Are you worried?
In a word, no. I've seen the demonstrations on the Internet about how you can find another person using a Zune and give them a song they can play three times. It takes forever. By the time you've gone through all that, the girl's got up and left! You're much better off to take one of your earbuds out and put it in her ear. Then you're connected with about two feet of headphone cable.
MSN Japan - ニュース, 天気, メール (Outlook, Hotmail), Bing検索, Skype

超訳。強調はid:okela。

• MSのiPod対抗機Zuneはコミュニティ機能があるらしいけど、心配してます？
• 全然。Zuneで他のユーザを捜して３回だけ聴けるプレゼントをするデモをネットで観たよ。こんな事やってたら女の子はどっか行っちゃうね！っつーか自分のイヤホンを外して彼女の耳にかけてやれよ。2フィートのヘッドホンケーブルでつながるぜ？

言われてみりゃ全く持ってその通り。ま、俺には関係ないがなorz

他にも色々面白い質問がありました。iTSで買った曲がiPod専用な件、とか、レコード会社はiTSのPowerが強すぎると思ってるし値上げしたがってる、とか。回答は基本的に普通だけど。